岁堤春晓

本来不是件难事，可能是被自己搞复杂了。Google了些文档后才算明白了个大概，简单的总结了下：

1、将下载的WP主题文件（zip格式）解压，找到扩展名为po的文件，并将该文件命名为zh_CN.po；（如果你下载的是WP英文版，那还要打开wp_config.php文件，找到“WPLANG”，在其后面的单括号内填上 zh_CN ）。

2、下载Poedit，安装完后，你会发现在刚才找到的.po文件图标换成了个地球形状图标，打开此文件后，注意观察软件的最下方，有一行是当前选中的原文，另外一行就是你将填入相应译文的地方了；

3、翻译完成后，一定要记得保存，这时程序会编译生成一个.mo文件，如果已经存在则会自动覆盖；

4、最后就是将zh_CN.po和zh_CN.mo两个文件上传到原文件夹即可。

Tips：

如果是在客户端电脑操作的话，然后又想通过WP后台上传，一定要记得是打包成.zip格式，因为现在多数电脑都安装了WinRAR软件，所以会很容易打包成.rar文件，在上传时WP就会出现“不完整的文档”错误提示。

如果下载的主题文件没有的话，那就确定一下源码中是否含有类似__($text)或_e($text)或__ngettext($single,$plural,$number)这些字符，如果有的话，就可以自己使用Poedit软件自己创建.po文件，如果没有的话，那你就只能打开主题内的php文件找到相应的文字修改成中文了。

至于创建.po的方法，可以点击此链接查看：http://codex.wordpress.org/User:Skippy/Creating_POT_Files。我大概翻译了下，译文如下：

1、打开PoEdit
2、依次选择“文件” -> “新建消息目录文档”
3、输入工程名字
4、在弹出来的窗口上方选择“路径”选项
5、点击“新项”按钮（一排小图标中的第二个，类似一个虚线框）
6、输入含有wp主题文件（待翻译的项目）的路径，输入小数点 . 的话就是让PoEdit扫描当前（即将把.po文件保存到的目录）文件夹，按回车键
7、点击窗口上的“关键字”按钮
8、点击“新项”按钮
9、输入 __ （两条下划线），按回车键
10、再次点击“新项”按钮
11、输入 _e ，按回车键
12、点击“确定”
13、保存文件，并命名为 zh_CN.po

最后将会弹出一个窗口，显示了即将被翻译的所有字符串（也就是所有使用了__和_e函数的字符串），点击确定，并保存文件，这样就成功创建了一个.po文件了。

如果出现“更新消息目录文档”失败，请确认路径是否正确。